Author Topic: Future war 198X年 HELP NEEDED (active again 08/08/2016 ~95% done)  (Read 8263 times)

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
I'm redoing it again ~95% done.
Almost done, almost as good as a native translation. Almost all is also synced.
and it's watchable.

here's the latest (the file has a UNIX end of file, some windows applications might not like that)
http://www.mediafire.com/download/z5eco58a88zlslb/Future_War_198X_beta.ass

It's a combination of the greek dub, the Japanese subs autotranslated and with a dictionairy, and my little Japanese. The end result is very close to a translation from some one that really knows Japanese.

Looking for help to finish it....

Future war 198X年

The third world war. What is special with this one, its that we see the events unfolding from all perspectives. Politicians, engineers, soldiers, citizens, Voyager-2 ....
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=2274

the trailer
http://www.dailymotion.com/video/x42ffq_future-war-198x%E5%B9%B4_news

Full movie in Japanese
http://www.youtube.com/watch?v=t7AcLWIj1HA

(have a raw from a torrent)
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=129387
« Last Edit: November 17, 2016, 05:20:18 am by QuantumDeath »

Offline interfax

  • Member
  • Posts: 670
    • ARR/Soarin
Re: Future war 198X年
« Reply #1 on: August 07, 2012, 12:44:45 am »
I have dubbed Australian version, so I'm your rival now. Sorry.

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
Re: Future war 198X年
« Reply #2 on: August 07, 2012, 01:19:04 am »
I have dubbed Australian version, so I'm your rival now. Sorry.

I never seen the Australian version( i think i spotted links for .... megaupload B[ ). But i read that it was  butchered. It was reedited with narration and music. I think it's 20 minute short, or something like that.

"""Future War 198X was released on video in Australia, not in a "full" dub but in an original language version with occasional explicatory English narration."""

http://www.animevice.com/future-war-198x/13-307/

Offline interfax

  • Member
  • Posts: 670
    • ARR/Soarin
Re: Future war 198X年
« Reply #3 on: August 07, 2012, 03:29:36 am »
it was  butchered. It was reedited with narration and music. I think it's 20 minute short, or something like that.
Ok, I'm not your rival then. :'( :'(

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
Re: Future war 198X年
« Reply #4 on: August 19, 2012, 10:45:52 pm »
I did the best i could. Some holes remain in the translation (missing from the dub). But i'm done.
We need to decide what to do with the holes.
It needs to be copy edited for it's English.
Needs fine synchronization.

Offline Area88

  • Moderator
  • Member
  • Posts: 446
  • AnimeClassicReviews.com
    • Anime Classic Reviews
Good job with your releases QuantumDeath, going to watch Nayuta very soon, had only previously seen it raw.

Offline interfax

  • Member
  • Posts: 670
    • ARR/Soarin
So, where's ant900? :)

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
ant900 from PM.
Quote
I would, but I'm going to be busy with another series from Interfax.

It seams that a certain "Interfax" taxed him alredy. :)

Offline Rag

  • Member
  • Posts: 7
Great work!

Offline interfax

  • Member
  • Posts: 670
    • ARR/Soarin
ant900 from PM.
Quote
I would, but I'm going to be busy with another series from Interfax.

It seams that a certain "Interfax" taxed him alredy. :)
Well, I talked to ant800, not ant900. If it's the same person I'll tell him to do this movie first.
« Last Edit: August 26, 2012, 04:25:56 am by interfax »

Offline ant900

  • Box Fansubs
  • Member
  • Posts: 827
  • "Saito! Give me that gun Now!!"
I guess I can work on this first then.

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
Re: Future war 198X年 (HELP needed - editing - fine synchronization - other)
« Reply #11 on: September 02, 2012, 08:51:37 pm »
No one wants to do the fine synchronization?

Offline ant900

  • Box Fansubs
  • Member
  • Posts: 827
  • "Saito! Give me that gun Now!!"
Re: Future war 198X年 (HELP needed - fine synchronization - other)
« Reply #12 on: September 06, 2012, 06:05:43 am »
Jesus Christ this movie is long.  It is going to take me a while to do it.

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
Re: Future war 198X年 (HELP needed - fine synchronization - other)
« Reply #13 on: September 06, 2012, 06:55:25 pm »
And sorry for the bad English.

Offline macros74

  • Staff
  • Member
  • Posts: 2453
  • Swear it! No more School Days!
Re: Future war 198X年 (HELP needed - fine synchronization - other)
« Reply #14 on: December 25, 2012, 09:48:46 pm »
Since I'm somewhat interested in this project I was wondering what the current status of it is.
Any updates to report?

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
Re: Future war 198X年 (HELP needed - fine synchronization - other)
« Reply #15 on: December 27, 2012, 01:54:01 am »
updated the op :D

stardust is doing the rest http://stardustfansubs.wordpress.com

It will probably be done in January. :P

Offline gamera67

  • Box Fansubs
  • Member
  • Posts: 604
Re: Future war 198X年 (see stardust website)
« Reply #16 on: December 09, 2014, 01:51:41 am »
Lets use the first half translation and use the english dub for the second half
we have a good raw lets make this a BOX release!!!

Offline Macross2012

  • Member
  • Posts: 55
Re: Future war 198X年 (see stardust website)
« Reply #17 on: December 27, 2014, 09:43:11 pm »
I have this on LD if a better RAW is needed.

Offline Area88

  • Moderator
  • Member
  • Posts: 446
  • AnimeClassicReviews.com
    • Anime Classic Reviews
Re: Future war 198X年 (see stardust website)
« Reply #18 on: December 28, 2014, 02:20:47 am »
We actually have this half translated already but the project has stalled. Gamera has the script though.

Offline AlvoErrado2

  • Member
  • Posts: 28
Re: Future war 198X年 (see stardust website)
« Reply #19 on: April 28, 2015, 06:16:19 am »
Any updates to report? :unsure: