Author Topic: [RELEASED]Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ  (Read 6193 times)

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
EDIT:
Properly translated and released by others.
https://bakabt.me/torrent/180805/andromeda-stories-r2j-ondeed-10-bit
EDIT

I'll be absent for a very long time, updates on the work, at stardust website.
I WILL NOT UPDATE THE STATUS FOR A LONG TIME. SEE STARDUST AND COMMENTS BELLOW

http://stardustfansubs.wordpress.com

Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ

http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=5250

Status NOT UP TO DATE HERE

I handed it over to stardustfansubs http://stardustfansubs.wordpress.com

Very good Raw:
http://afr.anime-fanrips.com/?p=51
« Last Edit: April 26, 2016, 09:27:51 am by QuantumDeath »

Offline interfax

  • Member
  • Posts: 670
    • ARR/Soarin
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ
« Reply #1 on: August 07, 2012, 03:21:41 am »
This is ok movie. If you need help with timing/typeset, let me know.

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ
« Reply #2 on: August 07, 2012, 05:07:44 am »
Ok

Offline thinredline

  • Member
  • Posts: 170

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
march? maybe.
Future war is been finished first. This one is simpler.

Offline genimac

  • Member
  • Posts: 11
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ (march?)
« Reply #5 on: February 22, 2013, 04:12:13 pm »
Just found the thread.
I have the italian dub and also the original DVD of the movie, if any of them can help the release just tell me what I must do.
I saw a part of it on a local TV, end of 1984. Always wanted to have it on my language or english, when I saw it on Amazon I thought someday I could get it, so good luck on the project. :)

Offline OnDeed

  • Member
  • Posts: 649
  • Uploader account for [email protected]
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ (march?)
« Reply #6 on: February 28, 2013, 07:37:32 pm »
The manga has been translated - forgot by who, but it can be bought online IIRC. That might be used as a reference.

And yeah, do use that Almost Forgotten Raws file, please. The encoder doesn't mind in the slightest :D Just don't reencode/hardsub or something like that. That would suck.

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ (march?)
« Reply #7 on: March 01, 2013, 01:31:52 am »
@genimac
I have alredy found a good quality raw (2,27GB)
If you want Italian subs, i recommend you wait until it's done.
You could recycle the file for your subs, relatively pain free.
They are groups that specialize on Italian subs.

Japanese anime DVDs cost around 100€ each.
I think i'm not ready to start a collection any time soon :P .

@OnDeed
I think it was an official translation.
I only found a raw on line.
I think it will be helpful for the names.

Don't worry, it will be a soft sub.
The file seams fine.

Offline OnDeed

  • Member
  • Posts: 649
  • Uploader account for [email protected]
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ (march?)
« Reply #8 on: March 09, 2013, 06:21:04 pm »
The DVD can be had on ADC (when/if it comes back), in case anybody is wondering.

Offline genimac

  • Member
  • Posts: 11
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ (march?)
« Reply #9 on: March 09, 2013, 06:33:31 pm »
@genimac
I have alredy found a good quality raw (2,27GB)
If you want Italian subs, i recommend you wait until it's done.
You could recycle the file for your subs, relatively pain free.
They are groups that specialize on Italian subs.

Japanese anime DVDs cost around 100€ each.
I think i'm not ready to start a collection any time soon :P .

@OnDeed
I think it was an official translation.
I only found a raw on line.
I think it will be helpful for the names.

Don't worry, it will be a soft sub.
The file seams fine.

No, sorry, I mean I have the italian dubbed version that was on internet, just for its better for you to go from italian than greek, or as another reference.
Also I offer my DVD if someone may do a better raw from it, no need to buy.
Finally, if it is ok with you, I'll try to translate it to spanish so it can be added at some time. :)
« Last Edit: March 09, 2013, 06:35:34 pm by genimac »

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ (march?)
« Reply #10 on: March 10, 2013, 09:10:37 am »
No, sorry, I mean I have the italian dubbed version that was on internet, just for its better for you to go from italian than greek, or as another reference.
Also I offer my DVD if someone may do a better raw from it, no need to buy.
Finally, if it is ok with you, I'll try to translate it to spanish so it can be added at some time. :)

I don't speak Italian. I'm a native speaker of Greek. The Greek dub seams very good.
I was alredy aware of the Italian version, but i couldn't use it.
A native Japanese speaker is supposed to revue the dublation (translation from a dub)

Download the raw i'm proposing in the OP(2GB), you'll see. Its very high quality alredy, a DVD rip(~200X).
Drawings are simpler then photos, so they keep looking good, even at high compression.
2GB for an animation is very high already.

Just wait that its finished.
You'll just need to edit the text.
Synchronization is the real pain.
Also, the English translation will be adjusted by then (by a native japanese).
They are groups that specialize in Spanish.
You should see with them.

We already have all that is needed.
You can only help with synchronization.
And, maybe if you can find a reference for how the names are supposed to be transcribed.

Offline jackoneill

  • Member
  • Posts: 160
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ (march?)
« Reply #11 on: March 13, 2013, 01:23:36 pm »
Finally, if it is ok with you, I'll try to translate it to spanish so it can be added at some time. :)
You should wait until the translation is fixed, because the Greek dub is not simply a translation of the Japanese. Judging by the subtitles provided by QuantumDeath, many lines were modified.

Offline orchidal

  • Member
  • Posts: 55
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ (march?)
« Reply #12 on: April 12, 2013, 05:13:15 am »
Any updates on the eng fansub?
I've been needing some old school pulp sci-fi anime.
Really looking forward to this one.

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ (march?)
« Reply #13 on: May 01, 2013, 02:19:51 pm »
It's been done slowly, its not abandoned  ;D

Don't worry, keep watching this thread
« Last Edit: May 01, 2013, 02:22:12 pm by QuantumDeath »

Offline thinredline

  • Member
  • Posts: 170
I don't see anything about Andromeda stories in the stardust site. (after reading the edit of your first post)
That means the project is abandoned? :(

Offline macros74

  • Staff
  • Member
  • Posts: 2453
  • Swear it! No more School Days!
Project status still says "Andromeda Stories: Retranslate"

Offline thinredline

  • Member
  • Posts: 170
oh, right thanks.
It was searching in the projects tab and I didn't see it.
And i jist saw that is on the right in just text format (without any link to the page of the project)

Offline tyc

  • Member
  • Posts: 135
  • 13ro
    • Previous
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ (march?)
« Reply #17 on: October 07, 2013, 09:19:02 am »
alredy found a good quality raw (2,27GB)
The one added by tyroz on April 16 2011 I take it?

Looking forward to the work done on this.

I heard the manga had a brother/sister story in it. Would anyone know if this was adapted into the anime film?

Also if the film aired August 82 and the third volume released November 82 does that mean the film is only based on the first two?

Offline thinredline

  • Member
  • Posts: 170
I see there's no news about this for quite some time.
Is it dropped/stalled?

Offline Shreevatsa

  • Member
  • Posts: 448
Re: Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ (march?)
« Reply #19 on: August 06, 2014, 09:14:40 pm »
The manga has been translated - forgot by who, but it can be bought online IIRC. That might be used as a reference.
Where to find it?
Mangaupates says it is not scanslated.
https://www.mangaupdates.com/series.html?id=11734