Author Topic: [RELEASED]Andromeda Stories - アンドロメダ・ストーリーズ  (Read 6182 times)

Offline AlvoErrado2

  • Member
  • Posts: 28
Any updates on the eng fansub? :unsure:

Offline OnDeed

  • Member
  • Posts: 649
  • Uploader account for [email protected]
It is still being worked on by us.

It will be from scratch JPN->EN translation by the same gentleman who brought you Rem, Fandora, Hummingbird and Twinkle Heart.

I hope the release date is just some months away, but life is unpredictable, and RL issues can step in (and indeed they did recently), sadly.

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
It will be from scratch JPN->EN translation

 :'( snif snif
my dublation was so bad?

Offline ConsiderPhlebas

  • Member
  • Posts: 1450
  • CP @ Live-eviL
  • Awards Award for multiple donations to Kiva charity. Award for donating to Kiva charity.
    • Live-eviL
my dublation was so bad?
It's just that dubs can never, ever be trusted. (Or watched, IMHO.)  :D

Doing the Three Musketeers based on TL from a French dub, but we quickly realized that without a proper TLC, it's gonna be a botched job. Going the direct path is always a winner.

Online macros74

  • Staff
  • Member
  • Posts: 2453
  • Swear it! No more School Days!
Yeah, CP, but come on, not everybody has a translator in his/her pocket...  ;)

Dubtitles or nothing: I can live with dubtitles.

Offline ConsiderPhlebas

  • Member
  • Posts: 1450
  • CP @ Live-eviL
  • Awards Award for multiple donations to Kiva charity. Award for donating to Kiva charity.
    • Live-eviL
Dubtitles or nothing: I can live with dubtitles.
Of course, I'd rather have dubtitles than nothing. As long as the original audio is there  ;D

But trying to edit the Three Musketeers based on dub TL made me realize how screwed up things can be. I tried to act as TLC, but my Japanese still isn't good enough. It was really a case of story changed...

Offline Area88

  • Moderator
  • Member
  • Posts: 446
  • AnimeClassicReviews.com
    • Anime Classic Reviews
I have the R2J DVD for this. Do you want the original ISO? I bought it back in 2007 when it was getting it's first release.

Offline OnDeed

  • Member
  • Posts: 649
  • Uploader account for [email protected]
Good News, Everyone!
This fansub is approaching the point of release, with translation being complete and only +-superficial stuff left to be done.

Offline orchidal

  • Member
  • Posts: 55
Awesome!!! Cannot wait!!!  :)

Offline Area88

  • Moderator
  • Member
  • Posts: 446
  • AnimeClassicReviews.com
    • Anime Classic Reviews
That's awesome Ondeed. Thanks for posting updates.  ;D

Offline thinredline

  • Member
  • Posts: 170
Good News, Everyone!
This fansub is approaching the point of release, with translation being complete and only +-superficial stuff left to be done.

WOW! Thank you!
Any new update?
I see this post is 2 months old.

Offline OnDeed

  • Member
  • Posts: 649
  • Uploader account for [email protected]
We are more or less done, but the usual stall happened. It is only waiting on some of the quality checkers to proofwatch and give feedback though, so if it was really necessary, we could skip them and release.

Offline thinredline

  • Member
  • Posts: 170
Thanks for the update!  :)

Offline SentientCrab

  • Member
  • Posts: 141
We are more or less done, but the usual stall happened. It is only waiting on some of the quality checkers to proofwatch and give feedback though, so if it was really necessary, we could skip them and release.
Yes, I'm really interested in this.

Offline AlvoErrado2

  • Member
  • Posts: 28
Waiting for the release with anxiety  :laugh:

Offline OnDeed

  • Member
  • Posts: 649
  • Uploader account for [email protected]
Guys, the status is "release soon" now.

Offline thinredline

  • Member
  • Posts: 170
Great news!!! :)
Looking forward to it.
Although i grew up with the Greek dub, and maybe this was the first (or one of the first anime I ever saw), I always prefer the original language now.

here's the cover of the Greek VHS:


Most anime back then had this framing/border on the cover and I loved it!!

Offline orchidal

  • Member
  • Posts: 55
cannot wait  ;D

Online macros74

  • Staff
  • Member
  • Posts: 2453
  • Swear it! No more School Days!

Offline OnDeed

  • Member
  • Posts: 649
  • Uploader account for [email protected]
In the meantime, it is on Nyaa for those who can't wait.