Author Topic: Patema Inverted  (Read 1127 times)

Offline Shreevatsa

  • Member
  • Posts: 448

Offline Morellet

  • Member
  • Posts: 347
Re: Patema Inverted
« Reply #1 on: September 07, 2015, 06:30:27 am »
Well... what exactly are you requesting? ;p There are multiple candidates with original translations and different BD encodes, so both video and script comparisons will need to be done. All I really see from looking at AniDB is that deanzel seems to be the only candidate for a dual-audio release upload for BBT right now.

Offline Koby

  • Member
  • Posts: 71
Re: Patema Inverted
« Reply #2 on: September 07, 2015, 06:53:17 am »
deanzel uses Kagura's 1080p encode which was a lot better than Underwater's.
Then his release offers both Watashi and Underwater subs.
Both edited for the better signs between the two. He also added the missing dialogue lines to Underwaters subs.
He even included the subtitles for the Japanese commentary, thanks to Shiro.

Anyhow I'd say deanzel's dual-audio release trumps any of the sub-only releases as well.

As for a 720p dual-audio release; Shiro's is the only one I know of.
« Last Edit: September 11, 2015, 10:50:57 pm by Koby »

Offline Morellet

  • Member
  • Posts: 347
Re: Patema Inverted
« Reply #3 on: September 07, 2015, 07:13:47 am »
Yeah, deanzel's 1080p should probably get uploaded on here. Shiro's 720p too. I'm always impressed by Shiro's work, so even though I don't really need/care about having a dual-audio release that much, I'd probably feel safe just going with Shiro. But if Fussoir has a better encode, I'd probably rather just go with them for a 720p release.

Anyways, I just meant that making an offer for this movie might be kind of annoying because of the extensive comparisons that will need to be done, e.g. between Underwater's and Watashi's scripts and between all the different encodes.

Online der richter

  • Former Staff
  • Member
  • Posts: 1235
  • Judgment
Re: Patema Inverted
« Reply #4 on: September 11, 2015, 06:04:15 pm »
if anyone is interested in the comparison i did long ago. just added deanzel.

Fussoir 720p: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
JnMBS: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
JnMBS 720p: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Underwater: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Underwater 720p: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Watashi: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Watashi 720p: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
deanzel: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

[JnMBS]_Sakasama_no_Patema_[BD][1080p x264 FLAC].ass
[Underwater] Patema Inverted - Sakasama no Patema (BD 1080p) [C8A27F7D].ass
[Watashi]_Patema_Inverted_[BD_1080p_FLAC][115216ED].ass
[deanzel] Patema Inverted [BD 1080p Hi10p Dual Audio FLAC][659a3269][Uderwater]v2.ass
[deanzel] Patema Inverted [BD 1080p Hi10p Dual Audio FLAC][afa8a83e][Uderwater].ass
[deanzel] Patema Inverted [BD 1080p Hi10p Dual Audio FLAC][afa8a83e][Watashi].ass


He also added the missing dialogue lines to Underwaters subs.
So... apparently Underwater failed to sub quite a bit of the dialogue towards the beginning of the film.
i can't confirm this. either i am not seeing the difference between deanzel's edited dialogue lines (the added lines) and Underwater's original script, deanzel didn't add the missing lines, or there were no missing lines in the first place. could you point me to the exact time ranges?
« Last Edit: September 11, 2015, 10:42:18 pm by der richter »

Offline Koby

  • Member
  • Posts: 71
Re: Patema Inverted
« Reply #5 on: September 11, 2015, 08:23:09 pm »
Time frame, IDK from just the top of my head, but I directly recall speaking to deanzel about it and he even stated he had to add the subs from Watashi to Underwater because of it. It was apparently the dialogue spoken over the loud speaker towards the beginning. Underwater didn't bother to do it at all.

Here is his quote on his Nyaa torrent:
Quote
With Underwater’s subs, I added translations for the loudspeaker scenes (in v2) which weren't included for some reason.

Your subtitle comparison is with deanzel v1 which doesn't have the added lines. As deanzel stated, he did a v2 to add them.

You need to patch the release you have with: https://mega.co.nz/#!xdFj0SSL!CeiUVtwQ-LhYExWuiKu-BJ3d6qw2LB2_uHZz3xWXs50
« Last Edit: September 11, 2015, 08:30:45 pm by Koby »

Online der richter

  • Former Staff
  • Member
  • Posts: 1235
  • Judgment
Re: Patema Inverted
« Reply #6 on: September 11, 2015, 10:43:31 pm »
okay, incidentally i had the patch downloaded but forgot about it. i updated the scripts in my previous comment. the missing lines are in the spoiler underneath.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Offline Koby

  • Member
  • Posts: 71
Re: Patema Inverted
« Reply #7 on: September 11, 2015, 10:47:32 pm »
Well that's less than I expected and seems a bit redundant now.