Author Topic: Future war 198X, subs almost finished, looking for help  (Read 204 times)

Offline QuantumDeath

  • Member
  • Posts: 33
Future war 198X, subs almost finished, looking for help
« on: November 16, 2016, 02:13:41 pm »
need help, almost done.
Watchable, 95% done.

The anime movie "Future war 198X"
Basically it's WWIII, as realistic, as an anime can be.
A must see in my opinion.

*http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=2274

*the trailer
http://www.dailymotion.com/video/x42ffq_future-war-198x%E5%B9%B4_news

*good raw
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=129387

Japanese subs, they were very useful.
http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FFuture_War_198X_Nen%2F

-----------------------

this is what i've done. (it's not the first version, i completely redone it here) (has UNIX end of file, some applications don't like that...)
http://www.mediafire.com/download/z5eco58a88zlslb/Future_War_198X_beta.ass

What still needs to be done.
1. It needs to be checked by a native Japanese speaker. Already, quite good.
2. The english needs to be polished by a native english speaker. Already quite good.
3. a few lines need to be resynched (i used the japanese subs)
4. Some finishing touches.

Anyone that can help me directly, or any one that know of a fansub group that might want and can finish it, please comment.

Offline archivisth

  • Member
  • Posts: 488
  • Curmudgeon at large
Re: Future war 198X, subs almost finished, looking for help
« Reply #1 on: November 17, 2016, 07:15:43 pm »
Well, it was on the Orphan to-do list; I'll see if there's a translation-checker available.

Running them through Windows Aegisub clears up the lf-only issues.