I watched Chihiro the first time around and I don't remember it being that bad.
thats because Chihiro is more serious, and you need to have some knowledge of japanese language to see the errors really, l'm no expert but l talked with Kirsten about it (their previous work when the ywere still speed subs) and right now they are for quality, even if it takes a while, tough you have to remember that chihiro is a very small group compared to others and it still does a hellova great work ;]
l'm planning to watch the series of this title soon, l just finished Shakugan no Shana second, it feels there should be a third season, just ovas won't cut it, an dnow l'm bearing CodeGeas all predictable plot, if it wasn't for the mech fights this series would be so dull.