Just sticking in my 2 cents here, even though it's already been covered.
No, without destructively testing a capacitor, you can't tell the WVDC (working voltage DC) or max surge voltage of a capacitor. You must refer to numbers printed on it.
However usually you can make a good guess. Provided that your measurements are correct (4cm diameter, 10cm long, 1000uF), that the capactor is in good shape, and a 1990s capacitor, I'd say this is somewhere around 50 to 100 WVDC -- but this is from experience. However, this could be totally wrong as there's no way for me to tell how the capacitor was made. Also "good shape" as it's not dried up or anything, this will reduce capacitance leading to an incorrect guess to its WVDC.
And bah, 4cm dia 10cm long... that's tiny...
(and I think my 0.3F ~10cm dia 15cm tall capacitor is actually small compared to the industrial gallon paintcan sized and even larger for motor starting and power factor correction capacitors.)