Little request (ef - a tale of melodies)

[Sakura90]

Hi!

I was watching ef - a tale of melodies the other day and I noticed that I left something untranslated in the BD rips. It's one of those German screens, in episode 12, minute 8:46 (in the TV version it's ~10 seconds later, at 8:56). Can someone that has the Menclave release check that part and post the translation here? I don't have the files anymore. Thanks


PS: I'm still waiting the release from Thora...

[Arveene]

@8:46 in Chihiro's release it says, "How long have you worn those feathers", and "I find myself enclosed within emotions". I don't have Menclave's release either.

[Mikan]

Give me a moment to dig up the DVD, and plugin ps2 to this old tv in room and I'll get it for u!. (at grandmas but everything is in my bags, anime and console atleast) I burned menclaves.

edit: frikin tv has no RGB, +15min running to ebgames to buy 1 of those converter things (since i need 1 anyways ;x)

[newy]

What does it say? Can you copy the original text?

EDIT:

@8:46 in Chihiro's release it says, "How long have you worn those feathers", and "I find myself enclosed within emotions". I don't have Menclave's release either.

Translation is wrong partly

"How far do your wings carry you", "Find me, hidden within emotions"

my second half needs further improvement >_>

[Arveene]

[Mikan]

[Arveene]

Edit: Nm.
Anyways, does anyone know which song on the OSTs is from 7:45-ish to 8:45-ish? Same episode.

[Sakura90]

Thanks everyone! (specially Mikan for the Menclave release).

[newy]

EDIT:

@8:46 in Chihiro's release it says, "How long have you worn those feathers", and "I find myself enclosed within emotions". I don't have Menclave's release either.

Translation is wrong partly

"How far do your wings carry you", "Find me, hidden within emotions"

my second half needs further improvement >_>

"How far do your wings carry you", "Find me, obscured (with)in emotions/feelings"

The German is kind of poetic and I tried to find a nice poetical synonym for "to hide"


EDIT: Arveene: TENMON & Eiichiro Yanagi / minori - Watches it from the sky - ef - a tale of melodies. Original Soundtrack 2 ~felice~ #30

[Sakura90]

Another screen:


(episode 12, min 13:27, tv version ~13:37)


I know "きおく" (Memories), but the kanjis?

[newy]

Chihiro says "Melodies"

[Sakura90]

Thanks! Now everything's done and muxed in mkvs. The only thing that was a bit shabby was a movement of a sub that read "letter of challenge" in ep. 12. It was impossible to make it move smoothly with the kanjis in the animation. But everything else is fine ^^