Just saw this. I know one person that plays back my files on a WDTV, but I don't know if he was changing tracks. In any case, the remux suggestion is your best bet. Just set the 2nd audio and 2nd subtitle track as Default Track Flag = Yes. That should get you the full subs and Japanese audio.