Discussion Forums > Anime Discussions

Elfen Lied question (light spoiler)

(1/4) > >>

ltorrent:
Please, if someone knows japan, could you tell me what really Lucy says at 3:14 of episode 9? Fun translation (anime-fin) was "I hate you people" but on official U.S. DVD it was "I hate you all" said. Where is true?

ZeroZero65:
"I hate you people", "I hate you all" isn't it same thing?

ltorrent:
No, it is not the same. Because 'I hate you all' is like a neutral hating everyone around while 'I hate you people' means that she (diclonius) hates every human being...

pyro-manic:
Not necessarily. Either translation could be taken to mean either of those things.

nstgc:
I agree, they are likely the same.

(I hate) (you all) versus (I hate) (you people).

In this case "you all" almost certainly means "you people".

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page