Discussion Forums > The Lounge
Angel Beats Swedish Subtitles project
failboat:
--- Quote from: 1000mAh on June 13, 2010, 04:32:10 PM ---I allow myself to ask that:
när är första episod färdig?
and as you can see my swedish sucks can't remember that do I need ''en'' or that if I use the ''en should I put it like ''en första'' and then did I use the word ''färdig'' in right place :P hope you understand I add also in english:
when is the first episode ready?
--- End quote ---
Well, swedish is quite confusing compared to english sometimes.
'One episode' would be 'En episod' in swedish, and while 'that episode' doesn't change the "episode" in english it does in swedish and becomes 'den episoden'.
1000mAh:
--- Quote from: failboat on June 13, 2010, 04:37:55 PM ---
--- Quote from: 1000mAh on June 13, 2010, 04:32:10 PM ---I allow myself to ask that:
när är första episod färdig?
^ but you can understand what I meant from this, just one article like the, a & an was missing + n...
and as you can see my swedish sucks can't remember that do I need ''en'' or that if I use the ''en'' should I put it like ''en första'' and then did I use the word ''färdig'' in right place :P hope you understand I add also in english:
when is the first episode ready?
--- End quote ---
Well, swedish is quite confusing compared to english sometimes.
'One episode' would be 'En episod' in swedish, and while 'that episode' doesn't change the "episode" in english it does in swedish and becomes 'den episoden'.
--- End quote ---
so I should have puted it like ''när är den första episoden färdig?''
'cause if I put it like ''första den episoden'' it sounds wrong when you read or try to pronounce it.
failboat:
--- Quote from: 1000mAh on June 13, 2010, 04:44:25 PM ---
so I should have puted it like ''när är den första episoden färdig?''
'cause if I put it like ''första den episoden'' it sounds wrong when you read or try to pronounce it.
--- End quote ---
Yes, thats right. När är den första episden färdig is correct.
1000mAh:
now I need the awnser.
I repeat the question: när är den första episoden färdig?
stream:
Seeing as I haven't started translating yet it might be a while.
However I'm starting tomorrow.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version