Angel Beats Swedish Subtitles project

[1000mAh]

would it be easyer if you go and press the ''In English'' button?

[Cherryleaf]

would it be easyer if you go and press the ''In English'' button?

Pfff! To easy! That would spoil all the fun!

... *cough, cough* won't admit he missed that one single button of solve it all *whistles* 

[1000mAh]

I use it 'cause it is easy to use, and it can translate all the languages I want, Japanese, English, Swedish and Finnish, it even ofers you difrent spellings: like what words they use for certain thing in U.S, U.K or academic words and even vernacular words. In japanese it gives you the kanji and other options for writing the word. the only task when you are translating japenese with it is that you must be able to read the kanji/katakana/hiragana.

[Cherryleaf]

By the looks of it, and from listening to what you are saying bout the site has made me saving the site to check it out and re-use it when need arises. Prolly won't be using the japanese translation tool though; I can't read kanji/katakana/hiragana.

[1000mAh]

I use program to read kanji/katakana/hiragana... can't remember anymore where I DL it though.

[1000mAh]

Upload List:
<-edit-> 2010-06-15-13:41
We have already started make Episode 1, It will maybe be done today. IF Stream has completed the translation of the first then i will start making the episode, and will be released later this day...

So you'll just have to wait for.. erm 3-4 more hours?

yay! me happy now 

[stream]

I'm sorry to ruin your happy moment, but it won't be today. Hopefully tomorrow.

[1000mAh]

I'm sorry to ruin your happy moment, but it won't be today. Hopefully tomorrow.

bah...

[stream]

The translation is done(it's terrible D:), now it's just for Chris to add the subs.

[1000mAh]

There will be some delay on the first episode.. 'cause of IRL issues... "oh god, i've been waiting to say that XD".. but i will release it next week..
Again sorry for the inconvenience.

well no prob. lets just wait few more days.

[1000mAh]

Megaupload: Angel Beats Episode 1

seems good to me, quality is good, subs are good and what I've listened and watched subs are correct (watched only 10 minutes of that ep for now, I will finnish it at night.)

[stream]

I'm sure there are some spelling mistakes in it, my grammar isn't all too good(lololol).
Either way I tried to make the best of it.

I don't think you should double post btw.

[godofcheese]

I'm sure there are some spelling mistakes in it, my grammar isn't all too good(lololol).
Either way I tried to make the best of it.

NP Jimmy.

I didn't copy paste it all, so i had some time correcting all the grammar errors, was about 7 of them, and corrected some sentences to make it better.
So this is almost error free.

[stream]

That's what I get for sleep typing...
It was amusing to see the english errors in the one you gave me too.
And how much different the translation was in the one you gave me compared to Mazui's. I haven't compared fansub's before.

[Cherryleaf]

Want some second pair of eyes helping in the translation, then do feel free to poke. ^_^

[stream]

I wouldn't mind if you read it through once after I've translated it.

It might help little. [;

[Cherryleaf]

I wouldn't mind if you read it through once after I've translated it.

It might help little. [;

Sure - I could do that.

Guess I'll wait for the v.2 then? Or will you send me the sentences you've translated
for comparisons?

[stream]

I don't think we need to redo the first, I can send you the second episode's translation once I'm done though.

Add me on msn.

[godofcheese]

I wouldn't mind if you read it through once after I've translated it.

It might help little. [;

Sure - I could do that.

Guess I'll wait for the v.2 then? Or will you send me the sentences you've translated
for comparisons?

Sounds great, So i will start adding you to credits ^^
welcome to the team ^^

[1000mAh]

I don't think you should double post btw.

I had my reasons to double post.