need help in VirtualDub

[burningstar4]

First, I'm not sure where to post this one so I'm apologizing in advance if I posted it in the wrong section.

So... let's go to the topic. My friend ask me a favor to do a simple karaoke effects for this fan subbed Anime OST the Kanji, Romaji and English translations were provided by her and also she want it as hardsubbed. I already finished the typsetting, timing, etc. Sadly it is my first time to do a hardsubbed one since I mostly do is softsubbed karaoke effects.

The finished product must be like this one

(click to show/hide)

But when I preview it in VirtualDub the positions and styles of the texts were different and the Kanji was messed up.
I used the subtitler-2 4.zip here at http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

(click to show/hide)

Thanks in advance and good day!

[Temuthril]

You could use AviSynth & VSFilter.

Code: [Select]

DirectShowSource("<insert video file path>")
LoadPlugin("C:\Program Files\Combined Community Codec Pack\Filters\VSFilter.dll")
TextSub("<insert subtitle path>")

[burningstar4]

uhm got the desired look but the outline of the subs were changed to black instead of white.

edit:

the result

(click to show/hide)

[hilander72]

Old VSFilter.dll?

Try this one:
http://sourceforge.net/projects/guliverkli2/files/Media%20Player%20Classic/6.4.9.1/mplayerc_20100214.zip/download

[vuzedome]

You could use AviSynth & VSFilter.

Code: [Select]

DirectShowSource("<insert video file path>")
LoadPlugin("C:\Program Files\Combined Community Codec Pack\Filters\VSFilter.dll")
TextSub("<insert subtitle path>")

This option would be the best.