Edit VobSubs? (sub/idx files)

[Sakura90]

Hi!

Any good tool out there to edit VobSubs? I know they are eye-cancer and everyone hates them, but I'd like to keep the radioactive yellow now. I tried searching but I only found programs to rip them to SRT or the like. I want to open the sub/idx files, delete lines and retime others. I don't need video displaying or anything, just the subtitles rendered to know what I'm editing. I tried good old as fuck VobSub 2.23, subresync works, but the cutter and other utilities keep complaining about vobsub.dll not being in System32. I moved the dll from SysWow64 to System32 but it's the same. I couldn't get the cutter to work

So, is there any "Aegisub" for cute little VobSubs? Can they get some love? Or I just give up and convert to the "evil" side (SRT)? (I want to avoid that if possible)

[vuzedome]

You gotta do it the hard way.

[Takeshi]

Or I just give up and convert to the "evil" side (SRT)? (I want to avoid that if possible)

You could always just do this, and then give them a "vobsub look". It's not like OCR'ing vobsubs takes forever.

[Sakura90]

You gotta do it the hard way.

Too hard for my taste







Can't be processed?




Well, all the subs were like that. I ended up using ASSs from other groups, editing them a bit and making SRTs. They were for some encodes I have with VobSubs that have missing subs for the OP/ED and one episode. I had the complete VobSubs for those, but I had to edit them to fit the encodes. I hope I don't need to process VobSubs again...

[Xiong Chiamiov]

Why are you converting ASS to SRT?

[Zalis116]

I've found SubResync to work better than SubRip for OCRing DVD subs. SubRip's my weapon of choice for hardsubbed video, though.