BakaBT > Need Help? Ask Here

Are kanji-only song titles allowed?

<< < (3/3)

Wintereise:
10's not temu, it's tema. Aka theme.
11. Densetsu no hajike hito, shuryou pacchi
12. Chikyuu saidai no kiki!
13. Bo-bobo gekijou
14. misuteruasu
15. kuruni kimeru ze! Happoko maru
16. Aikyacchi
17.  Heibonna nichijou
18. Otoko no aishuu!? tokoro ameno suke
19. Ke kari tai mairu
20. Otomechikku junjou, Ufu☆
21. Yasashisa ni afurete
22. Babiron shin kobushi no tsukaite ・ Sofuton
23. Semaru manote!! maji, yabaitte!
24. Majikaru☆garu tanbo chan no tema
25. Umai yuuwaku
26. kantou sukeban rengou ・Boboko to pachibi
27. Otona no kaori
28. Utsukushii nihon no watashi
29. ikemen youjou! hatenkyou
30. Boukyou no uta
31. Hanage shin jobushi saishuu ougi!
32. Hajikeyou ze!!
33. Janken uranai dayo! ～yokokuhen
34. Shiawase
Not perfect, but the best I could come up with. Have them revised by someone else before using. The bobo and similiar references are tough to transliterate without actually having any idea what they're meant to be. Regarding the confusion with Biuti(Or Biyuti) no tema, It's probably a name of a character in the series, where  a translation would yield 'Beauty's Theme'.
Best wishes,
- Wintereise.

_Jitsu_:
Thanks for clearing up 10. Minor typo. ;]


--- Quote ---Regarding the confusion with Biuti(Or Biyuti) no tema, It's probably a name of a character in the series, where  a translation would yield 'Beauty's Theme'.
--- End quote ---

What i meant is that Beauty is written by a long vowel in like 95% cases (ビューティ), while that's the first case i've seen in written like ビュティ, hence why it's very possible that it's related to the anime itself, not to the general adjective, so your suggestion seems very probable.

Behonkiss:
Beauty is the name of a character in the show, so that's probably right.

Anyone in particular I should turn to for final/professional translating?

Southrop:
With help from http://bobobo.wikia.com/ for names and stuff

1. Aban
2. WILD CHALLENGER
3. Otoko no Na wa Bobobo-bo Bo-bobo
4. Kyoufu no Margarita Teikoku
5. Kirakira Yume no Yuuenchi
6. Koi no Kanashimi
7. Do Konjou Miseteyaru!
8. Shinsei Misa Kyoku
9. Tsudoe, Hajikelist-tachi
10. Beauty no Theme
11. Densetsu no Hajike-hito, Shuryou Patch
12. Chikyuu Saidai no Kiki!
13. Bo-bobo Gekijou
14. Mysterious
15. Cool ni Kimeruze! Heppokogan
16. Eye-catch
17. Heibon na Nichijou
18. Otoko no Aishuu!? Tokoro Tennosuke
19. Ke Kari Tai Mairu
20. Otomechikku Junjou, Ufu☆
21. Yasashisa ni Afurete
22. Babylon Shinken no Tsukaite - Softon
23. Semaru Ma no Te!! Maji, Yabaitte!
24. Magical ☆ Girl Tanbo-chan no Theme
25. Amai Yuuwaku
26. Kantou Sukeban Rengou - Boboko to Patchimi
27. Otona no Kaori
28. Utsukushii Nihon no Watashi
29. Ikemen Toujou! Hatenkou
30. Boukyou no Uta
31. Hanage Shinken Saishuu Ougi!
32. Hajike Youze!!
33. Janken Uranai dayo! ~Yokoku-hen~
34. Shiawase

Behonkiss:
^^^You are awesome.  I'll get to fixing the song titles.

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page