Discussion Forums > Anime Discussions
Shinryaku! Ika Musume
Eseuldor:
I personally prefer the CR subs. But I watch FFFpeeps cause there release comes out first. For archiving purposes when the series is done and the DVD/BD's are released I will re-evaluate it from whatever groups are available then. (which will probably just use the CR subs)
kenshin-dono:
right, i wasn't necessarily referring to a particular group, i just meant the route they were going as an example. I.E. CR's route of using geso and translating it as various bad puns of squid vs FFFpeeps method of just totally ignoring it entirely. Theres no 3rd option of just putting a geso in i guess. It sounds like you like the squid pun versions
As far as groups themselves go peeps has some other inconsistency issues that bug me.
^_^x KD
Eseuldor:
--- Quote from: kenshin-dono on October 22, 2010, 05:54:27 AM ---right, i wasn't necessarily referring to a particular group, i just meant the route they were going as an example. I.E. CR's route of using geso and translating it as various bad puns of squid vs FFFpeeps method of just totally ignoring it entirely. Theres no 3rd option of just putting a geso in i guess. It sounds like you like the squid pun versions
As far as groups themselves go peeps has some other inconsistency issues that bug me.
^_^x KD
--- End quote ---
Well as far as the puns go in CR translations, there not inaccurate for the most part and there actually about as close to a translation as you can get in those parts so those didn't bother me from the one episode I watched from CR. Can't speak about episode 1 or 3 since I only watched episode 2 from HS so far.
I think for me personally, I don't really care much either way for this show since the japanese is simple enough and rarely too complicated for me to understand most of it without the translations.
So I suppose if were forced to choose a style, I would have to say CR translations are better overall.
sdedalus83:
--- Quote from: kenshin-dono on October 22, 2010, 05:22:21 AM ---Which do you guys prefer? The screw it skip everything FFFpeeps method, or the squideified CR script? Im gonna have to watch a couple more epps to decide myself. Ive only seen ep 01 for peeps vs underwater, and ep 02 of peeps
--- End quote ---
Both suck. Crunchyroll just sucks more in this case.
Yes, I know this show is meant for kids, and Crunchyroll is making an aggressive attempt to preserve every stupid squid joke. The problem is that their audience is considerably older than the Japanese audience, so preserving the stupid jokes is far less important. Unfortunately they're much better at actually understanding what's going on and I get the feeling that if they weren't trying to push the awful puns their product would be a hell of a lot better than the fansub.
JoonasTo:
Watched the third episode, nothing out of the ordinary.
I liked these chapters more in the manga. Though the flashing Ika was great. ;D
BTW. It's weird how the manga chapters are organised. The anime makes much more sense timeline wise.
But can't beat Chizuru charge from the manga though. A lot cooler when she does the Higurashi with a knife. 8)
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version