Discussion Forums > Anime Discussions
Shinryaku! Ika Musume
donald1:
--- Quote from: Havoc10K on October 07, 2010, 10:09:53 AM ---there were a few ~desu!
and she is awesome anyways :D
--- End quote ---
in this show, desu~ is changed into degeso~ but its the same idea. i think sankaku explained why, its a sea creature joke i think...the 'geso' part.
if you listen closely, she ends question sentances with ika (ja nai ka-->ja na ika) japanese wordplay is fun cuz it sounds almost exactly the same.
and FFFpeeps did a better job than EMO if anyone was wondering which group to get it from.
Havoc10K:
I like Japanese tongue twister :D
i tried making my mom say the one from Azumanga Daioh "bus explosion on gas station", she didn't last the first half and bonked my head :D
Eseuldor:
--- Quote from: donald1 on October 07, 2010, 01:19:56 PM ---
--- Quote from: Havoc10K on October 07, 2010, 10:09:53 AM ---there were a few ~desu!
and she is awesome anyways :D
--- End quote ---
in this show, desu~ is changed into degeso~ but its the same idea. i think sankaku explained why, its a sea creature joke i think...the 'geso' part.
if you listen closely, she ends question sentances with ika (ja nai ka-->ja na ika) japanese wordplay is fun cuz it sounds almost exactly the same.
and FFFpeeps did a better job than EMO if anyone was wondering which group to get it from.
--- End quote ---
Agreed with this. EMO used an utter shit styleset/font settings for this that made it look terrible on my TV. And some of the translations were slightly off.
Havoc10K:
I wouldn't say EMO did bad though, they tried their best, so +1 for them, wasn't all that bad, just need to work a little bit more I guess, give em some time and they could be pretty decent, but FFFpeeps had their mistakes in the subs as well, so it's not their best I think, maybe the next release will be better, oh I so want to see another ep already :)
tomoya-kun:
I meant Konata from lucky star, whoops.
This show is goofy.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version