Discussion Forums > Anime Discussions
Hana-Saku Iroha [Series] | How to Bloom a Flower [Series]
cstle:
How did Doki t/l that (if anyone downloaded their release) ?
Anyways, I can understand why they didn't, as duckroll from GAF said:
--- Quote ---I can understand why they didn't though, since it's rather hard to explain in English. But I'm sure there are enough fans here who would care ... But as such, it is something which cannot really be translated in subtitles without killing the pace of the episode.
--- End quote ---
You'd have to fill the screen with t/l notes to properly explain it. I just wish they chose a better word to change it to, though.
Tatsujin:
--- Quote from: cstle on April 18, 2011, 12:54:53 AM ---How did Doki t/l that (if anyone downloaded their release) ?
Anyways, I can understand why they didn't, as duckroll from GAF said:
--- Quote ---I can understand why they didn't though, since it's rather hard to explain in English. But I'm sure there are enough fans here who would care ... But as such, it is something which cannot really be translated in subtitles without killing the pace of the episode.
--- End quote ---
You'd have to fill the screen with t/l notes to properly explain it. I just wish they chose a better word to change it to, though.
--- End quote ---
Old fansubs used to add important long-to-read TL at the beginning or end of the episode. They should do that, if it's really needed.
Havoc10K:
I remember those, ahh good old days of proper translations works, people actually spent a lot of time to error-proof releases and do proper jobs on explaining mysterious stuff, not like todays speed subs or click-psychos.
ajslayer:
(click to show/hide)
i mean, thats so hot bro.
so i find this image on the web today and it piqued my interest. should i expect good things?
donald1:
--- Quote from: ajslayer on April 19, 2011, 03:48:52 AM --- (click to show/hide)
i mean, thats so hot bro.
so i find this image on the web today and it piqued my interest. should i expect good things?
--- End quote ---
from the show - yes
from doki - no
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version