Discussion Forums > Anime Discussions
Hana-Saku Iroha [Series] | How to Bloom a Flower [Series]
fnord_disc:
That TL of the title is beyond terribad.
Tatsujin:
--- Quote from: fnord_disc on April 05, 2011, 11:10:44 AM ---That TL of the title is beyond terribad.
--- End quote ---
It was taking from AniDB, what could you have translated it to?
If you're going to point out an error in a topic, be sure to support your theories please.
Havoc10K:
I don't find anything wrong with the title.
I find it funny though, trends for very long titles and I personally like it :)
Path:
It doesn't seem to be that bad to be honest—well, apart from using to bloom as a transitive verb. While this isn't wrong, it hasn't really been used with that particular meaning for quite some time—the standard edition of Merriam-Webster seems to lack an entry, and the OED considers it archaic—so it does seem a bit strange.
I would probably have taken 花咲くいろは to mean something along the lines of The Essentials of Growing Flowers or The ABC of Growing Flowers, but then, my Japanese isn't exactly the best. In light of that, How to Grow a Flower doesn't seem so bad, unless I'm misunderstanding the title.
I haven't actually watched the show, though, so I have no context.
cptjanvier:
Path beat me to it T.T
ETA: It could be something like "How to make a flower bloom", but I don't know much Japanese, either.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version