Alrighty. Another problem, this time from a coworker.
Ever since upgrading from Ubuntu 10.04 to 10.10, he's noticed the system has been running slower and slower.
One day, he decided to swap his HDD to a new one. He booted Ubuntu with a Live CD and used dd to clone the disk. When he booted with the new drive, the speeds were back to normal.
However, there's a small problem. When he cloned the disk, he (obviously) also cloned the partition table. His old disk was 200GB, and his new one is 250GB. The new disk has been partitioned into 200GB and a 50GB "swap" partition. GParted won't let him extend the partition from 200GB to 250GB.
Any ideas?
Other computer specs unknown, though I could ask him if necessary. Filesystem is ext3 if I'm not mistaken.