Author Topic: Swedish VS English - School Project (Read 1971 times)

Sebur · « **Reply #20 on:** June 16, 2011, 04:16:52 AM »

Quote from: eggman on June 15, 2011, 11:31:12 PM

why is that?
i answer fast, maybe because of that;O

Well both being brand new accounts posting in the same thread and sticking to said thread for no apparent reason is a dead giveaway. Beyond that, similar punctuation, language and usage of smileys.

Kyrdua · « **Reply #21 on:** June 16, 2011, 05:47:21 AM »

Quote from: Sebur on June 16, 2011, 04:16:52 AM

Quote from: eggman on June 15, 2011, 11:31:12 PM
why is that?
i answer fast, maybe because of that;O

Well both being brand new accounts posting in the same thread and sticking to said thread for no apparent reason is a dead giveaway. Beyond that, similar punctuation, language and usage of smileys.

I also have more proof: pictures.

this is Eggman:

this is Eggman's invention: ~~Moonface~~ Death Egg

MYSTERY SOLVED

Sebur · « **Reply #22 on:** June 16, 2011, 06:34:33 AM »

Mind = blown

eggman · « **Reply #23 on:** June 16, 2011, 04:38:23 PM »

I like that the given point of the project isn´t why people are writing here XD
But fun facts anyhow, keep it going;O!

eggman · « **Reply #24 on:** June 16, 2011, 05:23:46 PM »

Pokémon http://www.youtube.com/watch?v=GRLGYBzXfww
It´s fucked up quality, but atleast you can hear the difference a bit, so don´t dislike it plz, will put it on first post too:)

iSoS · « **Reply #25 on:** July 12, 2011, 06:31:12 AM »

Not trying to be a total douche, but a better project would be to compare the nordic languages.

I for one, really really love danish dubs. You guessed it. I am indeed a dane.

Also, Lion King because there's no better cartoon created to date. :3

Danish: http://www.youtube.com/watch?v=Zs0Q6Zd5EXs
Swedish: http://www.youtube.com/watch?v=QQeFQ8QUIQg
Norwegian: http://www.youtube.com/watch?v=ofDDosPUYek

English for reference: http://www.youtube.com/watch?v=vX07j9SDFcc

edit: Also, funny random fact: Tried to play the swedish and danish synchronously. It seems the swedish version has a faster tempo than the danish. Eh? /edit

I'd even go as far as saying the danish and swedish version are far superior to the original.
But I guess you'll always love the sound you grew up with.

New western cartoons, and their dubs, are utter bullocks.

Nordic dubs seems to be of better quality than most other though.

My vote for your question: Swedish:

eggman · « **Reply #26 on:** July 12, 2011, 01:11:15 PM »

Yeah, the Nordic languages would indeed be a "Better" choice as they ar similar and easier to compare:)
But the idea behind this was that i for example, think that the English dubbers got no feeling when doing their work, not all the time of course but often, but that is what i think.
Check out Bonkers to see a big difference in sense:)

Maybe we can use this in our project later on, will take it as a suggestion:)!

Sosseres · « **Reply #27 on:** July 12, 2011, 01:46:28 PM »

Sorry, can't help you. Don't want a google account. The ones I listened to I liked the English ones the most on though.

Did you pick biased samples or did you pick random parts of series?

eggman · « **Reply #28 on:** July 12, 2011, 01:50:21 PM »

I picked places where i thought you could hear a good difference at some, others a random:)

MoonFace · « **Reply #29 on:** July 15, 2011, 07:05:43 PM »

ehh XD no we are not the same person XD!

eggman · « **Reply #30 on:** August 08, 2011, 06:10:25 PM »

A new Video added:
http://www.youtube.com/watch?v=Df73HV_Nvn0&feature=channel_video_title
Swampbob;D

eggman · « **Reply #31 on:** August 09, 2011, 08:14:35 PM »

A New Video Added:
http://www.youtube.com/watch?v=DL5C9g71Kn4
Spiderman The Animated Series

Enjoy:)!

eggman · « **Reply #32 on:** August 09, 2011, 10:11:56 PM »

A New Video Added:
http://www.youtube.com/watch?v=snIkczevDPQ
Dink The Little Dinosaur

Enjoy:)

Hope this doesn´t seem like spam, sorry.

eggman · « **Reply #33 on:** August 23, 2011, 11:07:54 AM »

Update:
http://www.youtube.com/watch?v=WOlsNcEG9b8&feature=channel_video_title
Yugioh!

Hope you like it:)

Thanks for helping!

danielwe · « **Reply #34 on:** August 23, 2011, 05:27:01 PM »

Post Removed.

... Beeer anyone?

eggman · « **Reply #35 on:** October 06, 2011, 05:13:18 PM »

New Videos Up;D!

http://www.youtube.com/watch?v=u7lmW88CCYs - Hamtaro

http://www.youtube.com/watch?v=fIZQXiMYJ7k - The Junglebook

Hope you like it, and continue to support this project:)!

qwertyasdabc · « **Reply #36 on:** October 09, 2011, 12:50:23 PM »

Quote from: eggman on June 15, 2011, 11:25:46 PM

As we say in Sweden.
Mat för dagen, gör en bra magen:D!

You are not from Sweden, are you?

eggman · « **Reply #37 on:** October 09, 2011, 01:50:52 PM »

Hmm saw the misspelling now;S
it´s not too good to write fast;O
Mat för dagen gör en bra i magen*

But who knows, i can be from anywhere, anyhow;O

Yazphier · « **Reply #38 on:** October 13, 2011, 10:14:58 PM »

for the debate:
Peter Harryson! ...

....:cough: ..

some are better in swedish, some not..
... some are better, just due to the swedish language is able to do stranger stuff without actually loosing sentence..
..but .. in general, i think there acually are more swedish voice actors when dubbing than some of the original english ones....

........

and yea.. i'm a swedish talkin drunk..

..

edit:
and yea, i mean it, peter harryson and swedish dubs is the shit...

edit2:
...also noticed that mostly, the swedish dubs are louder .. aspecially when considering the background music.. making them sound .... better....
also, ... we should always consider funds spend to do the dubs... :/... CN afaik doesn't really pay that well for it... (?!)

edit3:
anyhow.. for real reference... _most_ of the differences are really due to the differences in _language_ and not really in "dubness" .. meaning... a swedish (or scandinavian) will for the most parts like the swedish more, .. and how stuff are told really differ,... , I personally notice more dialects in the swedish than the english ones, but that's prolly due to that i'm not an american, and actually can define swedish dialects, while americans, (prolly) will notice alot of dialects int eh english dubs that I can't notice...
However, i still believe that the swedish dubs (in general) are more seriously worked throu, especially standard cartoon channels (massproduction) ..but when looking at the movies, ... i'd say it's about the same (for a native english vs a native swedish)..

Soryon · « **Reply #39 on:** October 13, 2011, 11:27:44 PM »

When you are not a native speaker you cant really tell what is good and bad voice acting in other languages like you can in your own, so its not really fair to judge between them unless a part of the character comes from their inflection or way of speaking. Otherwise people just tend to stick with what they know so its not fair to judge unless you are fully fluent in both.

Being that I am a native English speaker and I have seen many of those in English, by initial impulse was to just say English to all of them since it is what I am accustomed to, but that would be biased. I'm certain it would be the same if I spoke Swedish natively.