Ashall, don't worry about Havok. No one else does. lol I was going to say something about Havok, train doors and getting off, but Nevermind, I think I just did.
My take on that scene. Inori didn't do anything, because she may have been thinking that he did not want to be around her. He has not been all warm and fuzzy over the terrorist group has he? No. So with that in mind, if someone jumps out of a train at the last second, would you automatically jump too? Maybe for a best friend or family, but relative strangers? Probably not.
But, I think she discovered too late, that was not actually the case. Her expression was an excellent example of a slap in the face kind of WTF? as she is riding away on the train looking back.
It is clear, she will not always have Paris.
I'm glad I squeezed watching this in before I left for work. It gave me something to think about besides having to go to work...sigh/ick. Do they have a burgeoning drug problem in Japan today? Or is it just an edgy topic to write about to help with marketing? I think it had been a few years since a show had something to say about drugs/users. Now this makes the second show in as many seasons.
Do you think our hero will understand that secretive drug users have untold depths of paranoia? That they will do anything to protect their secret?
About the OP. I was thinking that you could make a US Country and Western hit if you just translated that song. Keep the music the same, the lyrics same same. That is one great sad song.