In French, Computer is "Ordinateur". It used to be called "computateur" but then som guy said it did more then compute, it also put things in order and so they changed the French name, or at least that's the official version. It might also have something to do with the awardness of calling something "con-pute-ateur"( lit. moron-bitch-ateur).