Author Topic: Small help on these sentences to Japanese  (Read 288 times)

Offline Tatsujin

  • Box Fansubs
  • Member
  • Posts: 15632
    • Otakixus
Small help on these sentences to Japanese
« on: January 22, 2012, 06:54:02 AM »
I need to translate the following into Japanese:

Behemoth Tactical Soldier
Arms Warrior
Arms Projects

Google translator came up with the following, in order:

ベヒーモス戦術兵士 - behemoth tactical soldier
腕戦士 - arms warrior
武器のプロジェクト - arms projects

Are they correct? Thanks in advance.

Edit -- This refers to the class and specialization in World of Warcraft. The class is a Warrior, the spec is Arms.
« Last Edit: January 23, 2012, 06:26:52 AM by Tatsujin »


¸¸,.-~*'¨¨¨™¤¦ Otakixus ¦¤™¨¨¨'*~-.,¸¸

Offline komaschwarz

  • Member
  • Posts: 48
  • 悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
Re: Small help on these sentences to Japanese
« Reply #1 on: January 23, 2012, 11:39:55 AM »
My kanji is extremely limited, but the hiragana and katakana are definitely correct.

武器 = weapon/arms, so 武器のプロジェクト certainly seems acceptable.

That's the only one I can guarantee with a reasonable degree of certainty. Best of luck!

Offline Tatsujin

  • Box Fansubs
  • Member
  • Posts: 15632
    • Otakixus
Re: Small help on these sentences to Japanese
« Reply #2 on: January 28, 2012, 09:09:53 AM »
Any other help? I need verification on the other two before the end of this weekend. Very please, would appreciate it. Thanks.


¸¸,.-~*'¨¨¨™¤¦ Otakixus ¦¤™¨¨¨'*~-.,¸¸

Offline kitamesume

  • Member
  • Posts: 7216
  • Death is pleasure, Living is torment.
Re: Small help on these sentences to Japanese
« Reply #3 on: January 28, 2012, 10:04:53 AM »
try your luck with tyler's translation team? i mean they're working on steins;gate atm.

Haruhi Dance | EMO | OLD SETs | ^ I know how u feel | Click sig to Enlarge