Yeah, if you're using an external subtitle renderer like VSFilter, they can be changed in the Navigate > Subtitles menu. The top-level subtitle menu is only for the internal renderer.
But you can just cycle through them with the S key, so that's no problem. Once you've looked once and seen which number sub track it is you want, it's the same for every episode of a series, generally.